Sie erhalten eine Auswahl von Beispieleinträgen aus allgemeinen Sachwörterbüchern / Enzyklopädien, aus einsprachigen Allgemein-Wörterbüchern, aus fachspezifischen Lexika, aus zweisprachigen Wörterbüchern. Lesen Sie die Artikel bitte sorgfältig und bearbeiten Sie bis zu unserem nächsten Treffen am 04.05.07 folgende Fragen:

1. Zu Sachwörterbüchern und Enzyklopädien

   
   Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Verbraucherschutz
   Brockhaus: Verbraucherschutz (Pfad: http://www.haw-hamburg.de > Bibliothek > Digitale Bibliothek > Datenbanken > nach Alphabet > Brockhaus)

   • Aus welchen Elementen besteht ein Enzyklopädie-Artikel?
   • Welche Unterschiede zwischen den Artikeln bezüglich Form und Inhalt fallen Ihnen auf?
   • Wie stellen Sie sich den idealen Nutzer/Leser dieser Artikel vor?
2. Zu allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern

   
   Wortschatz Deutsch: Verbraucherschutz
   DWDS: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Verbraucher

   • Welche Beschreibungselemente können Sie erkennen?
3. Zu zweisprachigen Wörterbüchern


The New English German Dictionary

• Was ist in zweisprachigen Wörterbüchern anders als in einsprachigen?
• Welche Typen von Informationen können Sie unterscheiden?
• Welche Elemente des Eintrags sind erläuterungsbedürftig, damit Sie den Eintrag vollständig verstehen können?
4. Zu fachspezifischen Wörterbüchern


Stofflexikon: Jersey
Fachbebärdenlexikon Tischler/Schreiner
http://www.lookedup.checked4you.de/

• Aus welchen Elementen setzt sich ein Eintrag in einem fachspezifischen Wörterbuch zusammen?
• Wie stellen Sie sich die ideale NutzerIn des vorliegenden fachspezifischen Wörterbuches vor?
• Was ist das Besondere an einem fachspezifischen Wörterbuch?

Machen Sie sich Gedanken zu folgenden Fragen und Thesen:

• Worin bestehen die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Artikeln?
• Bei Lexikonartikeln handelt es sich um strukturierte Informationen.

Tipp: Für die verschiedenen Strukturelemente von Lexikonartikeln wurden Fachtermini geprägt. Es macht nichts, wenn Sie diese Terminologie noch nicht kennen. Diese Fachtermini lernen Sie in der nächsten Veranstaltung kennen.Beschreiben Sie die beobachteten Strukturelemente in Ihrer Sprache. Verwenden Sie aber die entsprechenden linguistischen Fachbegriffe (Syntax, Pragmatik, Semantik, Morphologie, Etymologie usw.) falls Sie sie kennen.