Besonderheiten von Online-Wörterbüchern im Vergleich zu Printwörterbüchern

Your dictionary ist ein gutes Portal für den Zugang zu zahlreichen Online Wörterbüchern http://www.yourdictionary.com/.
Durch folgende Besonderheiten zeichnen sich Elektronische Wörterbücher vor allem aus:

• Hypertext
• Multimedia
• Datenbankbasierung
• Interaktivität
• Kollaboration / Zusammenarbeit
• (beinahe) unbegrenzter Speicherplatz
• Fehlerquellen / Usability-Hindernisse von elektronischen Wörterbüchern

Hypertext

• Vielfältige Einbindung von Umtexten (Wortlisten, Grammatiken)
  Mayan dictionary http://www.aymara.org/english/
• kontextsensitive Einbindung der Umtexte
• Navigation
  Angenehme Verknüpfung verschiedener Navigationsebenen: Wortschatzlexikon Leipzig http://wortschatz.uni-leipzig.de/
• Browsing und Stöberfunktion möglich
• Intratextuelle Links ermöglichen Wissensniveau selber zu steuern
• Extratextuelle Links ermöglichen Zugriff auf Korpustexte, Beispiele
  farblich unterschiedlich gestaltete Links im Schwäbisch-Englisch-Lexikon http://www.schwaebisch-englisch.de/
• Flexibilisierung
• ausschnittsweises Angebot von Information je nach Nutzertyp
  Deutsch-Englisches Übersetzungswörterbuch TU Chemnitz http://dict.tu-chemnitz.de/
• Zugriff nach unterschiedlichen Aspekten (alphabetisch, Bilder, Wortarten
• Gefahr:
  • zu viele Links
    http://work.ucsd.edu:5141/cgi-bin/http_webster
  • externe und interne Links nicht kenntlich gemacht
    

Multimedia

• Verknüpfung von Text, Bild, Ton und Bewegtbild
• Anschaulichkeit / Edutainment
• Ergänzung Zugriffsmöglichkeit über Bild oder Ton
• Steigerung des Lerneffekts durch mehr Kanäle
• Gefahren:
  • Beliebigkeit
  • Überladen
  • Informationen auf vielen Kanälen sind nicht abgestimmt

Datenbankbasierung

• Verschiedene Zugriffsstrukturen möglich
• (relativ) einfache nachträgliche Erschließung nach neuen Zugriffsstrukturen möglich
• Verknüpfung mehrer Online-Wörterbücher zu einer Datenbasis
• Implementierung von Suchfunktion möglich
• Schnelle Aktualisierung

Interaktivität

• Möglichkeit, Wörterbuch durch eigene Einträge zu ergänzen

Kollaboration / Zusammenarbeit

• z.B. Wikipedia
• Fehlerbehebung
• Schließung von Lemmalücken
• Zusammenarbeit von Spezialisten an einem Wörterbuch
• Wörterbuch als 'Spielwiese'(Ulkwörterbücher)

(beinahe) unbegrenzter Speicherplatz

• Verzicht auf Verdichtung möglich
  z. B. http://wortschatz.uni-leipzig.de/

Fehlerquellen / Usability-Hindernisse von elektronischen Wörterbüchern

• 1 zu 1 Übertragung von Printwörterbüchern Online
• keine Umsetzung in das neue Medium
• Verdichtung wird beibehalten http://www.schwaebisch-englisch.de/
• fehlende Qualitätskontrolle
• keine Stringenz im Aufbau
• Unausgewogenheit
• mangelnde Aktualität
• wechselnde Features, keine verlässliche Qualität für den Nutzer
• Überfrachtung mit neuer Technologie
• viele halbfertige Projekte

Thesen zur Gestaltung elektronischer Wörterbücher
Angelika Storrer stellt 5 Thesen zur Gestaltung elektronischer Wörterbücher auf

1. Der konzeptionelle Entwurf eines digitalen Wörterbuchs sollte sich an inhaltlichen Anforderungen (z. B. linguistischen Einheiten und Strukturen) und nicht an den Strukturen des Prinwörterbuchs ausrichten.
2. Die Bearbeitung sollten sich an den lexikologischen Phänomenen und nicht am Alphabet orientieren.
3. Die Verbindung zw. lexikographischer Beschreibung und lexikographischen Quellen sollte dem Nutzer gegenüber nachvollziebar gemacht werden.
4. Die Benutzerschnittstelle sollte eine Anpassung an verschiedene Benutzungssituationen erlauben.
5. Ein elektronisches Wörterbuch sollte ausbaufähig sein.

Meine Quellen:
Angelika Storrer: Hypermedia-Wörterbücher : Perspektiven für eine neue Generation elektronischer Wörterbücher. In: Herbert Ernst Wiegand (Hrg.): Wörterbücher in der Diskussion III : Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium. - Tübingen : Niemeyer, 1998, S. 107-141
Dieselb.:Digitale Wörterbücher als Hypertext: Zur Nutzung des Hypertextkonzepts in der Lexikographie. In: Ingrid Lemberg: Chancen und Perspektiven computergestützer Lexikographie: Hypertext, Internet und SGML/XML für die Produktion digitaler Wörterbücher. - Tübingen : Niemeyer, 2001, S. 53-71
Dieselb. / K. Freese: Wörterbücher im Internet. In: Deutsche Sprache 1996/2, 97-153