Besonderheiten von Online-Wörterbüchern im Vergleich zu Printwörterbüchern
 

Besonderheiten von Online-Wörterbüchern im Vergleich zu Printwörterbüchern

Your dictionary ist ein gutes Portal für den Zugang zu zahlreichen Online Wörterbüchern http://www.yourdictionary.com/.
Durch folgende Besonderheiten zeichnen sich Elektronische Wörterbücher vor allem aus:

Hypertext

Multimedia

Datenbankbasierung

Interaktivität

Kollaboration / Zusammenarbeit

(beinahe) unbegrenzter Speicherplatz

Fehlerquellen / Usability-Hindernisse von elektronischen Wörterbüchern

Thesen zur Gestaltung elektronischer Wörterbücher
Angelika Storrer stellt 5 Thesen zur Gestaltung elektronischer Wörterbücher auf

  1. Der konzeptionelle Entwurf eines digitalen Wörterbuchs sollte sich an inhaltlichen Anforderungen (z. B. linguistischen Einheiten und Strukturen) und nicht an den Strukturen des Prinwörterbuchs ausrichten.
  2. Die Bearbeitung sollten sich an den lexikologischen Phänomenen und nicht am Alphabet orientieren.
  3. Die Verbindung zw. lexikographischer Beschreibung und lexikographischen Quellen sollte dem Nutzer gegenüber nachvollziebar gemacht werden.
  4. Die Benutzerschnittstelle sollte eine Anpassung an verschiedene Benutzungssituationen erlauben.
  5. Ein elektronisches Wörterbuch sollte ausbaufähig sein.

Meine Quellen:
Angelika Storrer: Hypermedia-Wörterbücher : Perspektiven für eine neue Generation elektronischer Wörterbücher. In: Herbert Ernst Wiegand (Hrg.): Wörterbücher in der Diskussion III : Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium. - Tübingen : Niemeyer, 1998, S. 107-141
Dieselb.:Digitale Wörterbücher als Hypertext: Zur Nutzung des Hypertextkonzepts in der Lexikographie. In: Ingrid Lemberg: Chancen und Perspektiven computergestützer Lexikographie: Hypertext, Internet und SGML/XML für die Produktion digitaler Wörterbücher. - Tübingen : Niemeyer, 2001, S. 53-71
Dieselb. / K. Freese: Wörterbücher im Internet. In: Deutsche Sprache 1996/2, 97-153


fachhochschule für angewandte wissenschaften hamburg
Fachbereich BUI
Grindelhof 30, 20146 Hamburg
   Ulrike Spree
Stand: