Qualitätskriterien für Wörterbücher

Qualitätskriterien dienen als Meßgröße, um einzelne Wörterbücher miteinander vergleichen zu können. Sie können je nach Bedarf unterschiedlich gewichtet werden:
Bewertung eines Kriterienpunktes = Bewertungsnote * Gewichtungsfaktor

I. Kriterien zur Beschreibung und Bewertung allgemeiner Lexika:
gedruckte Werke (vgl. Heinrich 1986, S. 49ff.)
Mit Hilfe des folgenden Kriterienkatalogs sollten allgemeine Lexika in Hinblick auf ihre Verwendung in öffentlichen Bibliotheken bewertet werden.

1.	Publikation – Zweck – Umfang
1.1	Publikation
1.2.	Verlag und Bearbeiter
1.3.	Zweck
1.4.	Umfang

2.	Berichtsstand – Aktualität – Revision
2.1	Berichtsstand
2.2.	Aktualität
2.3.	Aktualisierungsverfahren
2.4.	Revisionsverfahren

3.	Auswahl – Inhalt – Stil
3.1.	Auswahl
3.2.	Inhaltliche Darbietung
3.3.	Sprachliche Darstellung

4.	Anlage – Ordnung – Erschließung
4.1.	Anlage und Ordnung
4.2.	Verweissystem
4.3.	Register

5.	Bibliographische Angaben
5.1.	Auswahl und Arten
5.2.	Anordnung

6.	Abbildungen
6.1.	Arten und Anzahl
6.2.	Auswahl und Qualität

7.	Ausstattung
7.1.	Format, Einband, Papier
7.2.	Layout, Typographie

8.	Eignung und Verwendung
8.1.	Gesamtbeurteilung und Bibliothekseignung
8.2.	Verwendung im Bibliotheksdienst

II. Kriterien zur Beschreibung und Bewertung allgemeiner Lexika:
	elektronische Werke (vgl. Gödert 1994, S. 3 – 21)
Winfried Gödert beschäftigt sich in seinem Buch „Multimedia-Enzyklopädien auf CD-Rom: eine vergleichende Analyse von Allgemeinenzyklopädien“ mit möglichen Kriterien in den nachfolgenden Themenbereichen zwecks CD-ROM-Bewertung und gibt diverse Denkanstöße. Es handelt sich nicht um einen ausgereiften Kriterienkatalog.

1.	Zugrundeliegende Produkte
Bei „Zugrundeliegende Produkte“ geht es darum, ob die CD-ROM der Ableger eines Print-Wörterbuchs ist oder eigens entwickelt wurde.

2.	Versionen, Aktualisierung
Bei „Versionen, Aktualisierung“ werden u. a. folgende Themen angerissen: Häufigkeit und Umfang der Produktaktualisierung. Ferner, ob für die neue CD-ROM-Version neue Hard- und Software benötigt wird.

3.	Inhaltliche Bewertung
Bei der „Inhaltlichen Bewertung“ teilt Gödert in die folgenden, kursiv gedruckten Themenbereiche:
Aktualität, Aktualisierung
Die Aktualisierung in Bezug auf den einzelnen Artikel sowie die Überprüfbarkeit des Berichtsstand des einzelnen Artikels.
Gesamtumfang
Gesamtumfang der CD-ROM (MegaByte alleine nicht aussagekräftig)
Philosophie des Stichwortes oder der Enzyklopädie
Art der Präsentation des Informationsretrievals: In Wissenshäppchen?
Umfang der einzelnen Artikel
Fachliche Gewichtung
Fachliche Gewichtung bei Allgemeinenzyklopädien
Seriosität
Produzent des CD-ROM-Wörterbuches
Regionale oder weltanschauliche Prägung und Ideologie
Fokussetzung der Enzyklopädie
Bibliographische Angaben
Literaturhinweise am Ende des Eintrags, in den Text eingefügt oder getrennt vom Artikel?

4.	Technische Anforderungen
Technische Mindestausstattung des Nutzers für die Inbetriebnahme der CD-ROM.

5.	Installation
Ablauf und Durchführbarkeit der CD-ROM-Installation mit Blick auf Themen wie Festplatten-Speicherbedarf, Deinstallation, Konfigurierbarkeit der Grundeinstellungen

6.	Umfang der multimedialen Elemente
Die Elemente in technischer Hinsicht: Bild, Ton, Film und Animation und deren Umfang.

7.	Enthaltene Teile
Art der in CD-ROM-Wörterbüchern enthaltenen Teile wie z. B. Text, Atlas, Timeline (chronologische Zeitschiene), Tabellen etc.

8.	Benutzungsoberfläche, Such- und Findeoptionen bei Suchworteingabe
In diesem Bereich beschäftigt sich Gödert mit den verschiedenen Optionen, Informationen zu finden, sowie den möglichen Eingabeinstrumenten (Maus, Tastatur etc.)
Artikel – Suchwort – Volltext
Suchwort kann auf unterschiedliche Artikelelemente (z. B. Überschrift, Volltext) bezogen sein.
Mehrfachbedeutungen
Bietet das Lexikon eine Hilfestellung bei Mehrfachbedeutungen an?
Wort- und Phraseninvertierung
Ist Phrasensuche möglich?
Truncierung, Adjancency, Proximity
Möglichkeiten zur genaueren Suche
Boolesche Verknüpfungen
Art der Eingabe und Umgang mit den Booleschen Operatoren
Einschränkungen auf Fachgebiete
Suchbegrenzung auf Fachgebiete
Besonderheiten
Suchhilfen für Einsteiger, z. B. geführte Suche

9.	Browsing-, Orientierungs- und Navigationsmöglichkeiten
In diesem Abschnitt geht Gödert auf die „Standort“-Frage des Nutzers ein. Angefangen von einer klaren Oberflächengestaltung über die stete Angabe des Standortes bis zur Verwendung von gefundenen Begriffe für erneuten Suchvorgang.

10. Verknüpfungen der Multimedia-Elemente mit dem Text
Es dreht sich um die Verknüpfung der Elemente, z. B. ob eine gezielte Suche nach Elementenart möglich ist oder der Einstieg nur über den Artikel erfolgen kann.

11. Formen der systematischen Suche
Gibt es eine systematische Suche?

12. Optionen zur Anzeige
Umgang der Anzeige mit Treffermengen, d. h. Blättern in Treffermengen oder Öffnen eines neuen Fensters beim Anklicken des Titels etc.

13. Möglichkeiten für Notizen, Bookmarks
Notizen auf eigene Textverarbeitungsprogramme oder werden Windows-Programme geöffnet? Bookmarks: Unterdrückung der Funktion möglich bei Anwendung in Bibliotheken?

14. Ausgabe in Dateien und auf Drucker
Bei Text selbstverständlich, wie verhält es sich bei anderen medialen Elementen?

15. Hilfefunktionen
Gestaltung etc. der Hilfefunktion im CD-ROM-Menü

16. Weitere Besonderheiten
Integrierte Lernprogramme, Wissensspiele etc.

17. Begleitmaterial, Handbücher

III. Literatur
•	EVIT@ 1999
Gödert, Winfried; Oßwald, Achim; Rösch, Hermann; Sleegers, Peter: Evit@ : Evaluation elektronischer Informationsmittel. URL: http://www.fbi.fh-koeln.de/fachbereich/papers/kabi/volltexte/band023.pdf (2000-01-01)
•	GÖDERT 1994
Gödert, Winfried: Multimedia-Enzyklopädien auf CD-Rom : eine vergleichende Analyse von Allgemeinenzyklopädien. Berlin : Dt. Bibliotheksinstitut, 1994. – ISBN 3-87068-541-7
•	HEINRICH 1986
Heinrich, Gisela; Lewe, Brunhilde: Materialen zum Aufbau von Informationsbeständen in öffentlichen Bibliotheken. Köln : Greven, 1986. – ISBN 3-7743-0561-7
•	KLOSA 2001
Klosa, Annette: Qualitätskriterien der CD-ROM-Publikation von Wörterbüchern. In: Lemberg, Ingrid (Hrsg.): Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie. Tübingen : Niemeyer, 2001, S. 93-101. – ISBN 3-484-39107-3